1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
TOHO predstavlja

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
ORKANSKI VISOVI

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Produkcija: Seiyu i Mediactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
Direktor produkcije:
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Producirao

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
i Franjo von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Scenarij: Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Na temelju <i>Orkanski visovi</i>
od E. BRONTE

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Kamera: Junichiro HAYASHI
Umjetnička režija: Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Rezultat: Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Zvuk: Yukio KUBOTA
Montaža: Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko TANAKA

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Film Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Sveti čovječe...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Sjećam te se jako dobro.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
Bio si samo dijete

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
kad si krenuo u prijestolnicu

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
proučavati biwa lutnju
pod manjim gospodarom.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
Da, vrlo mali dječak!

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
Danas sam došao

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
zahvaliti gospodaru
za njegovu velikodušnost.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Ali jao, reci mi sad

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
da je otišao
s ovoga svijeta!

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
Bilo je to tako davno...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
sad,

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
ova Kuća Zapada

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
je napušten od svih.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
I što je postalo
gospodareve nevjeste?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
Dobro?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Je li i ona...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Da. Lady Kinu je mrtva.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
Bilo je to tako davno.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
vidim to! Dolina mrtvih.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Tamo znam jedno groblje.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
Možete li me odvesti tamo?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
Tu je grob

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
gdje bih htio
klanjati namaz.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
koji?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
Ova je grobnica već opljačkana!

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
Lopovi! Zamislite
dolazim na groblje!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
Tako tužna vremena!

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
Tko je imenovan kao preminuli?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinu". Piše "Kinu".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
To je grob koji tražim.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Neka joj duša počiva u miru.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
hej

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
Zašto otvarate lijes?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
bijedniče!
Stop!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
Božansko prokletstvo
pasti će na tebe!

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
Tišina, majmune!

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Probili ste ovaj lijes.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
Moraš umrijeti!

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
Što se dogodilo?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
On je mrtav!
Trgovac je ubijen!

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Ako cijenite svoje živote, odlazite!

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
Zašto si ga ubio?
reci mi Zašto?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
Narušavanje groba je svetogrđe.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Ja sam Onimaru,
Gospodar Yamabea,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
onaj koji siječe krivca.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
Odlazi, prije nego moj gnjev padne na tebe!

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
Buda smiluj nam se!

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Evo nas, Kuća Istoka.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Yamabe žive ovdje,
dužan služiti Ognjenoj planini.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Držite oči širom otvorene.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
otac,
Sretan sam što te opet vidim.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Moja mala Kinu.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
Koliko si velik narastao
za vrijeme moje odsutnosti!

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
Imaš li dar koji si mi obećao?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Naravno, dijete moje.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Ichi! Donesite škrinju.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Dakle, ovo je ono što si htio,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
uzmi ga.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
nitkov!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
Vaše mjesto nije ovdje!

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
Izlazi, hajde!

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
Među slugama!

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
Dovoljno!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
Dosta je bilo!

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
Gospodaru moj,
odakle je ovo dijete?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
ne znam,
Našao sam ga.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- Gdje je to bilo?
- U glavnom gradu.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
Našao sam ga kako umire
od gladi kod Gojo mosta.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Čini mi se da podsjeća na...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
Demon, hoćeš reći?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
To je dobra ideja.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
Nazvat ćemo ga
Onimaru, Demonijak.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, slušajte me.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
Od sada nadalje, ovaj Onimaru
bit će član naše obitelji.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Trebala bi biti ljubazna prema njemu.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinu.
Stop.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Izgled. Izgleda kao crni vrag!

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
Ne obraćajte pažnju na njega,
kažem vam.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Ali otac nam je rekao
biti ljubazan prema njemu.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
Ipak, on je samo sluga.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
Dođi!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
Brat!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Moramo biti oštriji.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Sam ću ga kazniti.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
Ne!
Čekati!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
Namjeravate li ga ubiti?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Ovo nečisto biće se usudilo
miješati se u svete ponude,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
on je opljačkao duhove
planine!

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
Brat!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
Sljedeći ćeš me morati ubiti!

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Onesvijestila se.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Dođite.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Ovaj bezobraznik je profanirao
sveti obredi Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Morate ga kazniti.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
On je samo seljak.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
Nema više, rekla sam ti!

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
Protjerajte ga odavde!

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
Inače će božanski gnjev...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
Dosta je bilo!

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
Upravo zbog njegove smjelosti

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
da sam ga doveo
iz glavnog grada.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
Unatoč poštovanju koje ti dugujem,
Ne mogu prihvatiti ovo.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
U ovom dekadentnom dobu,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
tko vjeruje u gnjev bogova?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Misliš reći...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
da je dostojniji
nego da budem Yamabe?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
Dosta!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
Otac!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Vrlo dobro.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
otići ću.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
Zbogom!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Ali moj Gospodine,
Hidemaru je tvoj jedini nasljednik!

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
Gospodaru moj!

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
Usput, gdje je Kinu?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Sinoć se razboljela.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
Odmara li se?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Da. U ženskoj šupi.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
Zašto?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Nakon što se sinoć razbolio,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
imala je prvu menstruaciju...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Dakle, moja mala Kinu je sada žena.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
tko je

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
To je vaš doručak.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
Ostavi mi ga ovdje!

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
Zašto su me zatvorili?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
Ne želim ostati ovdje!

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
slušaj me

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
Tijekom njihovih mjesečnica
i poroda,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
žene su ovdje zatvorene

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Takav je zakon među Yamabeima.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
Na ovom je mjestu

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
koju je tvoja majka donijela
ti u svijet.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Pogledaj oko sebe.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Vidiš uže kako visi
od grede?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Tvoja se majka držala toga
kao što si se rađao.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Zabilježite to dobro.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
Što nije u redu?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
ja sam gladan!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
Ima li što za jelo?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
Ne.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
ali da!

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
Pogledaj, Onimaru, tamo!

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
Bježi!

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
Nemamo novca.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
Novac?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
Je li to sve?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
U redu.
Čekaj me ovdje.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
Onimaru!

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
Odmetnici! Odmetnici!

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
Planine?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
Zašto si sišao
u selo?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
Zakon to zabranjuje!

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
Dođite svi!
Slušajte!

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
Bit ćemo prokleti
tako mi Boga vatre!

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
To je Yamabe djevojka.
Njenim venama teče zmijska krv!

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
Žetva će izostati ove godine!

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
Cijelo ljeto ni kap kiše!

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
Kome smo dali svoje ponude?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
Smrt?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
Kamenujte ih!

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
Trči za tim!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
Kinu!

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
Onimaru!

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
Ovo je u ovoj sobi gdje
krivci se drže.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Tvoj otac je naredio
da ostaneš ovdje

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
do sutra ujutro.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
Onimaru!

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
Otac?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
Kinu...

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Nakon sljedeće menstruacije,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
morate otići u glavni grad.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
Znate sudbinu

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
žena Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Kad postanu punoljetni,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
moraju napustiti svetu Planinu.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
Prema našim običajima,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
moraju otići u glavni grad

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
i služe kao svećenice
u svetištu Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Ali ja ne želim napustiti ovu kuću.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
ja znam

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
Ne želim postati svećenica.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Rekao bih ti da odeš ranije,

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
ali nemam srca.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Dakle, moraš nas ostaviti...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
Ne želim biti svećenica.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Želim živjeti kao prava žena.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Morate prihvatiti svoju sudbinu.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Kako žalim...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
biti rođen kao žena!

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
Kakav čudan miris!

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
Jedete li prepelice?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
Zabranjeno je ubijati te životinje.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Jesti. dobro je!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
Gospodin mi je to rekao
odlazite u glavni grad.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
I što ćeš onda?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
ići ću s tobom.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Kad bi bilo moguće,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
Imao bih manje briga.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
Glavni grad je opasan,
svagdje je borba.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
Ne ideš sam.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
A moj otac?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
Tko će ga čuvati?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Onda to prihvatite
trebali bismo biti razdvojeni?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
Nisam to rekao.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
Sudbina zahtijeva da Yamabe žene

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
mora postati svećenica.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
ali...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Postoji način da ostanete
na Planini.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
način?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
Što je to?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Još jedna grana naše obitelji

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
živi na ovoj planini,
u Kući Zapada.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Da, ali naše dvije obitelji
mrze jedni druge.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Tamo je mladi nasljednik

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
koji se zove Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
rečeno mi je

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
da još nije uzeo ženu.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Kad bih se udala za njega,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
Otišla bih iz ove kuće,
ali ja bih ostao na Planini.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Obojica živimo na svetoj gori,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
i to je ovdje,
jednog dana ćemo umrijeti.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
svejedno,

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
vidimo se
sada po prvi put.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Kako čudno.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Od naše najnježnije mladosti,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
rečeno nam je da naše obitelji
bili smrtni neprijatelji.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
Moja pokojna majka
sažalio se nad mojom sudbinom.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
Ona je ta koja me dovela do tebe.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
Iz sažaljenja prema svojoj sudbini?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Otišao sam se pomoliti na njen grob,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
budući da moram otići u prijestolnicu.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
Prošao sam
dolina mrtvih

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
da se oprosti s njom.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
Način na koji ovo govoriš

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
implicira da se nikada ne biste trebali vratiti.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
Doista, išao sam u glavni grad

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
služiti u svetištu.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
Hoćeš li biti svećenica?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Da, takva je sudbina
žena Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
Nema običaja

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
tako je to okrutno u
naša Kuća Zapada.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
Misliš mi reći
da žene među vama

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
nisu potrebni
odreći se svijeta?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Iako rođeni u istoj obitelji,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
mi smo kao sjene i svjetlost.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
Htio sam reći...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
da ste na Istoku dužni

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
smiriti ljutnju
zmijskog Boga?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
To je godišnji obred

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
koje izvodimo prije
presađivanje riže

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
za dobivanje dobre žetve.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Naš obred je drugačiji,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
budući da zatočimo božansku Zmiju
u Ognjenoj planini.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Upravo tako. Dok pripadamo
istoj obitelji,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
mi smo zakleti neprijatelji.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
Ne,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
to je samo izmišljena legenda

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
od strane onih koji se boje Ognjene planine.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Ali Kuća Istoka je prokleta.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Svaka godina, svoje muškarce
pretvoriti se u zmije,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
a njegove žene napuštaju ovu zemlju
postati svećenice.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinu,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
nemoj biti tako tužan.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Možete ostati ovdje

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
na našoj Planini.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Kažete da bih mogao izbjeći

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
ide u glavni grad?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Jednom, naš pradjed

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
i tvoja prabaka

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
bili vjenčani.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Seljani su se bojali
osveta bogova,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
ali na radost svih,
žetve su bile dobre.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Pa brate...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
pitaš je da se uda za tebe?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
Ne vidim nikakvu neugodnost u tome.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
A ti, Kinu?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Vaš brak s muškarcem
Kuće Zapada...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
Hoće li biti povoljno

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
ili nepovoljno?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
otac...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Samo naprijed.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Ako je to ono što želiš,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
otići u Kuću Zapada.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
Jako sam sretna.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Zakuni se pred bogovima

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
da ako jednog dana budeš imao sina,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
on će biti nasljednik
Kuće Istoka.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Zakuni se.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Ako nemaš sina,
Onimaru će postati nasljednik.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Nikada ne smije napustiti našu obitelj.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
Majstorski! Majstorski!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
To je strašno!
Dođi, dođi brzo!

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
Što se događa?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Neki ratnici pokušavaju
marširati preko Planine!

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru je upravo otišao
konjem da ih zaustavi.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
Moj konj!

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
Oče, prestar si za borbu!

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
Slušaj me, Onimaru!

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
Neću te pustiti da ideš sam!

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
Sve vas upozoravam!

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Ni jedan naoružani čovjek

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
prijeći će svetu planinu.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Ako prekršite ovaj božanski zakon,
moram te kazniti,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
pošto sam ja gvardijan
ovog svetog mjesta.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
Bit ćeš proklet!

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
Lady Kinu,
Onimaru je ovdje da te vidi.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Reci mu da uđe.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
Od sutra,

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
ti ćeš biti gospodar ove Kuće.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, reci mu da se sam okupa,

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
i dajte mu nešto za obući

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
tako da će uistinu imati
prisustvo nasljednika

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
obitelji Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Idemo. hajde požuri.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
Kinu!

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
gdje...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
gdje si

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
ovdje....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...u Zabranjenoj odaji.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Uđi brzo,
i zatvori vrata.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Tako se dobro sjećam da sam bio zatvoren

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
u ovoj sobi...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
Bila je to jedna noć,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
nakon naše nesreće u selu.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
ja...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
Bio sam kažnjavan.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Taj miris...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
mučnina i smrdljiva,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
gore od plijesni...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
Onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
sjedni ispred mene.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
Znaš zašto
Zamolio sam te da dođeš.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
Sutra odlazim
za Kuću Zapada.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Nikada se više neću vratiti ovdje.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
Stvarno bi nas ostavio?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
proklinjem te!

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Da, prokuni me.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Tvoje prokletstvo je dokaz

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
da me nikada nećeš prestati voljeti.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Pokaži mi svoje tijelo.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Tvoje golo tijelo.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
I ja sam gola
ispod ovog vjenčanog kimona.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
To je gospodar Hidemaru.
On se vratio.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Čim sam saznao za svoj
očeve smrti, vratio sam se.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
Je li već pokopan?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Da, u Dolini mrtvih.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Okupimo se tamo.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
Usprkos svađi
koja nas je podijelila,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
on je bio moj otac.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
Je li to tvoj sin?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Kako zgodan mali dječak.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Oh, zaboravio sam upozoriti
Lady Kinu.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
Što je ovo?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
S druge strane korača sluga
prag ove sobe?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
hajde Vrati se!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
slušaj me!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
Sluge moraju paziti na svoja mjesta!

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Lady Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
dobrodošli

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Jako sam sretan što te opet vidim.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Ovo je moja sestra Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Moje ime je Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
Moj muž je rekao
ja mnogo o tebi.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Dobro.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
sta je ovo
Ichi, idi vidjeti.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimarua više nema.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
Zašto ga nisi spriječio?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Možda ga više nikad nećeš vidjeti.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
Varate se.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
Nije otišao.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
On je još uvijek ovdje.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
Ovdje?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Da.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, ja sam.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Ja sam Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
On je u meni...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Još jedan pritisak...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
Drži se čvrsto!

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Žena mora podnijeti ovu patnju.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
On je rođen?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Da, ali...
- Ali što?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
Kinu?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Tvoj mali je rođen.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
Veličanstven je.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Vaše dijete.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
A Kinu, kako je ona?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
Ne brini.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
Dijete je bilo bolesno,
ali sada je sve u redu.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
Je li dječak ili djevojčica?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
Djevojčica je.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Vidi kako je lijepa...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
dragi mali.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
to je...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
To je portret njezine majke.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu je upravo došla k sebi.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Moli te da dođeš do njezine postelje.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
Zahvaljujem vam na pomoći.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Ako je dopušteno,
Ja ću sada otići.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Trebao bih se vratiti prije noći.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
Ali zašto ne ostati s nama?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
Ruta je opasna.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
Ne brini se,
Ichi me prati.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
Izgubljeni smo

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
a mi smo gladni...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
Smiluj se siromasima s invaliditetom!

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
Kakva je nesreća roditi se slijep!

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Ignorirajte ih.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
Čekati!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
Jadan su to narod.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Trebali bi prenoćiti
u našoj kući.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
izdrži. Ovo nisu prosjaci,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
oni su banditi!

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
pomozi mi!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
Shino!

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
Njegova je krivnja što
berba je i ove godine loša.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
Čuvar svete gore!
Dolazim nabaviti žene ovdje!

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
Prokleo ga je bog Zmija!

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
Moramo ga ubiti
da ublažim gnjev bogova!

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
Stanite, molimo vas, stanite!

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Svi ćete biti prokleti
ako ga ubiješ!

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
Pustite nas da to učinimo!

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
Ubijemo ga,
inače ćemo biti prokleti!

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
Čekati!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
Umjesto služenja bogovima,
nabavlja žene?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Bilo je i daleko gorih

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
u ovim nemirnim vremenima.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
Ali ovo je ludilo!

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Silovatelj žena,
pas, zvijer!

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
Dovoljno!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
Ne prepoznaješ svog gospodara?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
To je Onimaru, gospodar Yamabea.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Došao je iz glavnog grada...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
Šogun ga je postavio
upravljati ovim teritorijem.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, odvedi ovo derište,
Ne želim ga više vidjeti.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
To je zapovijed!

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Odvedite ga u odaje za poslugu.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Slušaj me, bijedniče.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Ja sam ovdje gospodar.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
nestani!

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
Začepi!

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
Sunce me zasljepljuje.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Zatvorite zaslone.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
Koliko ja razumijem,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
zbog tvoje hrabrosti,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
ti si postao gospodar

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
dviju kuća
svete Gore.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
Ne mogu to poreći.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
Što želite od nas?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Ništa posebno,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
možete ostati u ovoj kući.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
međutim...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
izdrži!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Znam što si mi došao reći.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
Želiš li vidjeti Kinua?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
odbijam.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Uzmi naše bogatstvo.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Naslijedi ovu Kuću.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Ali nikad nećeš vidjeti moju ženu.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
Kinu sama odbija da me vidi?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
Nema više!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
Gospodin se oprašta od nas.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Ispratite ga s čašću koja mu pripada.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
Čemu se smiješ?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Mislim na ime koje nosiš.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
Ti si vrag,
ne samo imenom,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
nego u dubinu svoje duše.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
Međutim, ne plašiš me.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
Ne plašiš me,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
jer znam

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
koliko voliš Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
Proždire te ljubomora,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
koji samo pokazuje

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
da si ljudsko biće,
a ne demon.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
Stop!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Moram s vama podijeliti važne vijesti.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu je dugo bolovao.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
Rođenje njezine kćeri
ostavio ju je tako oslabljenu

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
da više nemamo mnogo nade.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
Vi lažete.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Kinu nije mogla pogoditi nikakva bolest.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
Svejedno, ona sama

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
čini se pomirena sa svojom sudbinom.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Ako treba da umre,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
nitko u ovoj kući
izbjeći će moj gnjev.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Svi ćete umrijeti.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, majka te zove

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
da dođeš brzo da te vidi.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Želi te gledati kako igraš.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Ostani tamo gdje te može vidjeti.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
Ostavili ste otvorene prozore?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Danas se čini malo bolje.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
reci mi,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru je došao u posjet,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
zar ne?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Upravo je otišao.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
Što je htio?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
Imenovan je Gospodinom

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
zemalja svete Gore.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Istakao se
u borbi u glavnom gradu.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
Shogun ga je nagradio
s čašću administriranja

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
naše dvije Kuće.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
U tom slučaju...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
i ova kuća pripada njemu?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Njegova namjera nije da nas sada gnjavi.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
čuvaj se,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
pazi na sebe.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru je užasno zao čovjek.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Njegovo zlo nadmašuje

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
sve što možete zamisliti.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
Znam predobro...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
što želi.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
br.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
Ne možete zamisliti...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Njegova je okrutnost bezgranična.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Psuje ljude,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
proklinje ovaj svijet.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Njegove prokletstva će nas uhoditi u smrt.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Znam tko je on.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Znam njegovu pravu prirodu.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Vrlo dobro, razumijem.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, trebao bi se vratiti u krevet.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Lice ti je rumeno...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
crvena od groznice.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
Preklinjem te.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Obratite pozornost.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Morate razumjeti.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
Onimaru ne pripada
ovom svijetu.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
Nisam još dugo ovdje.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
kad umrem,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
on će također umrijeti.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
povest ću ga sa sobom
u drugi svijet.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
Obećajem ti
da ću ga odvući u pakao.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
Ja ću ga spriječiti...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
od činjenja zla tebi.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Strpljenje, još malo strpljenja.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
Kunem ti se.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
Zajedno,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
otići ćemo u pakao.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru i ja...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinu.
Smiri se.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
Kinu!

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Šokira te vidjeti me odjevenu

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
u ovom vjenčanom ruhu?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
To je dar od Kinua.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
Kamo ideš ovim putem?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
Kući Istoka.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
Je li tako?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Da, idem kući.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
učiniti što?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Postati supruga gospodara Onimarua.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
Stvarno?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Ako se udaš za mene,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
više neće biti
nesloga između naše dvije Kuće.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Čekati.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Brzo uđi unutra.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
Od sada ćeš živjeti ovdje.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
Ovo je Zabranjena odaja

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
gdje ostaju izopćenici.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
"Izopćenici"?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
Ne oni sami.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
Ovdje također zatvaramo neposlušne žene

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
i zločinci iz obitelji Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Svi oni umiru ovdje.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
Mislio sam da se želiš udati za mene?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
Nema potrebe.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Pripadaš mi kao i sve
u Kući Zapada.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
Ovdje ćeš živjeti
među slugama.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Smatraj se sretnikom.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
Zar ne čujete galop konja?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
On dolazi!

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
To je Onimaru!

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
Kinu...

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
Oh!

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Slušati.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
Zvuk koraka.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Ti sanjaš.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
To je vjetar.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
br.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru je ovdje.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
On je vrlo blizu.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
ljubavi moja

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
Ne brini.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
odvest ću ga...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
sa mnom...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
tamo dolje u drugi svijet.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
odvući ću ga...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
do samog dna paklenog ponora.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Pa ću te zaštititi.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Smiri se.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
To je loš san.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Da, čujem njegovog konja.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
To je Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
Prilazi,
ludo sretna, ali...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
on ne zna
da ga čeka smrt.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Ne može više pobjeći
od mog prokletstva.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru...

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
umri...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Umri sa mnom.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Dovedi malu ovamo.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
jao

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu više nema.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
Jeste li sigurni u to?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
otvori oči.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Tvoja majka je mrtva.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
Zar nije lijepa?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Zapamtite njezino lice.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Nikad to ne zaboravi.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Poludio je.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Ludo ju je volio,
ali otvoriti joj grob!

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Što sam oskrnavio Planinu,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
bit će brzo kažnjen
od strane Boga vatre.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Moramo oprostiti umrlima
čak i ako ona dođe progoniti gospodara!

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
Evo ga!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
Lijes!

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
Otkrili smo ga!

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
Stop!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
Ne diraj to.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
Otići.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
Dalje mi s očiju!

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
Bježi!

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
Malo sakea!
Donesi mi malo sakea!

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
požurite!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
Neki sake, rekao sam ti!

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
Što se dogodilo?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Vidio je Lady Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Pogrditi grob, takvo svetogrđe!

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
Vidio si je

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
u njezinom lijesu?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Lady Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
Je li još lijepa?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
Zar ne biste radije
živahnija žena?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Ovaj nije mrtav.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Vrlo dobro.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Ova noć je tvoja.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Idite u Zabranjenu komoru
i razodjenuti se.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
br.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Ti si samo sluga.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Morate me poslušati.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Pošto se nisi udala za mene,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
ne možeš me dotaknuti.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Uđi u tu sobu, djevojko.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Uzmi me u naručje.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
Prestani!
Ja nisam tvoj rob!

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Crvi.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Tisuće crva krče
ispod tvog mesa,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
u tvojoj utrobi.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
Prljava žena!

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
Stani, ti si lud!

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
Crvi!

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
Tvoje lice mi se gadi!

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
Uzmi ga!

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
Ne. Preklinjem te.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
Plakati! Hajde, plači!

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
Ne, neću dopustiti da me siluješ...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
trebala bi biti Kinu, mrtva žena!

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
šuti!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
Ne izgovaraj više njezino ime!

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
zadavit ću te!

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
Čuvar Planine
čamiti u razvratu!

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
On kupuje kurve
s rižom koju dajemo kao danak!

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
A ako Bog vatre
rasprši se po nama

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
pepeo i lava?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
Previše je!

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
U svakom pogledu,
naš svijet je proklet!

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Yamabe nemaju pravo
da uđu u naše selo.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
Oni koji krše zakon moraju umrijeti!

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Vrlo dobro.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
Želiš znati
s kim se petljaš?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
Gospod Onimaru je ubio
tisuće ratnika u glavnom gradu.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Ali zakon je zakon.
Kazni ga!

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
Do smrti!

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Hajde, odaberi.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
Hoćeš novac?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
To kupuje
Bogovi i Buddha.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Nastavi.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
Biraj, kažem ti!

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
I ima još toga.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
Sve je to dobro za zabavu
sebe sa seoskim kurvama.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Ali otvoriti grob....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
Ne diraj taj lijes!

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suke...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Idemo u Kuću Zapada.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
Što je to?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
Ne vidiš ništa?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Nešto se događa...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
Gdje ti je kći?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
Gdje se ona skriva?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
Mjesto gdje su rođeni...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Idi je potraži tamo.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
preklinjem te,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
dokrajči me!

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
Ionako neću preživjeti.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
Nećete tako lako umrijeti.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Što više patiš,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
tim bolje.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
Pusti me da umrem!

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
Ne želim svoju kćer
da me vidiš ovako!

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Budući da si manje od zvijeri,
Neću te dokrajčiti.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
Takva okrutnost!

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
Otac! Otac!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
Kloni se!

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
Nema svrhe, mrtav je!

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
Otac!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
Ti si ga ubio?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
stvarno me plašiš...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Poduzmite mjere opreza, Lady Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
kad dođete u Kuću Istoka.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
Iako tvoja majka
tamo te rodila,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
pripada gospodaru Onimaru.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
ja znam

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
br.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Brinuo sam se za tebe od tvog rođenja,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
ali Onimaru me ne želi s tobom.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Odbija mi dopustiti
ostati s tobom.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Čuvajte se.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Postala si prekrasna mlada djevojka

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
i siguran sam da spletkari.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
Ne bojte se.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Moj rođak, Yoshimaru,
također živi u toj kući.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Znam da će me zaštititi.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
Hrabrost koju pokazujete
skrivajući svoju tugu...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Podsjeća me na tvoju majku.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Ovo je pripadalo mojoj majci, zar ne?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
Stop! Zasljepljuješ me.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
u zamjenu,
Nudim ti ovaj mač.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
To je blago naše obitelji.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Ubit će boga Zmiju.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
Vi ste jako puno
kći tvoje majke!

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
Došao si me ubiti
kao što se ubija Zmija!

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
Hoćeš li uzeti ovaj mač?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
Zaista, ja sam zla zmija,
ljutiti Bog.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Ali neće biti tako lako ubiti me.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
Suke!

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Dođi ovamo.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Ostat ćeš u majčinoj sobi.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
Ne. Više volim odaje za poslugu.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
Zašto?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
stojim vam na usluzi.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
Zbog ovoga sam došao.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
Kakva pošast.
Odvedite je!

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
Ovo je njezina majka
kroz i kroz.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
Siguran sam u to, čak i ako
Ne mogu je vidjeti ovdje.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
Ona neće učiniti,

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
ne za gospodara Onimarua...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
Šuti, stara budalo!

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
majka...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
pomozi mi.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
majka...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
Jesi li dobro, Yoshimaru?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Ja sam Kinu, iz Kuće Zapada.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Mi smo rođaci, znaš.

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Ujedinjeni krvlju.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
Što radiš ovdje?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
Ovo su ženske četvrti.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Muškarci ne smiju ući.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Ovdje nema sluge.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Tako sam pospremio i
promijenio posteljinu.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Za tebe.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
Za mene?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
Čekati!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
Yoshimaru!

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
Igraš se sa mnom!

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
Gdje si je odveo?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
odgovori mi!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
Leš moje majke?
Sakrio sam ga.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
ne želim te
maltretirajući je svake noći.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Nikada ne bi bila na miru.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
Budi oprezan, mogu te natjerati da patiš!

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Možeš mi prijetiti.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Možeš me mrziti.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
Ali ja sam kći
od nje koju si volio.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
Mrzi me onda, ako želiš!

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
Bezobrazluk!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
Želite li me
da skine te odjevne predmete

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
tako da možete uzeti tijelo

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
koje sam dobio od svoje majke?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Ali ne zaboravite...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
kroz moje vene,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
također teče krv
onoga koga mrziš.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Pa reci mi onda voliš li me...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
...ili me mrziš?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Vrlo dobro.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Budući da inzistirate,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
razodjenuti se.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Kao tvoja majka, prije,
u Zabranjenoj komori.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
lažeš! Moja majka ne bi...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
Ona to ne bi učinila.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
Bio je dan pred zoru
trebala se udati za tog čovjeka,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
tvoj otac.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
Bili smo ljubavnici u ovoj sobi.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
Nije istina.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
Moja majka nije mogla
bili s drugom...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Skinite se.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
Ne!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
Da!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Reci mi da to želiš,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
mala droljo!

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Pa pogledaj.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Budući da to želiš, pogledaj moje tijelo.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
Jesam li tako kao moja majka,

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
ona koja te je izluđivala?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Možete pogledati,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
ali zabranjujem ti da me diraš.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
Yoshimaru!

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
Dođi i pomozi!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
Yoshimaru, pomozi mi!

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
Ovaj put je vrlo ozbiljno.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
Yoshimaru, zaštiti me!

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
Pogodio me kao sluga!

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Zaštiti me, preklinjem te.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
Zastrašuje li vas ovaj čovjek?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Pogledaj ove modrice.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Tukao me je kako bi me prisilio da ga poslušam.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
Htio me silovati!

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Znam što želiš.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru i ja,

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
želiš da se poubijamo, zar ne?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
Pas!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
neću te ubiti.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Ne sad.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
ali...
Učinit ću to jednog dana.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Usuđuješ se prkositi mi,
prljavi slugo!

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
Stani, preklinjem te!

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
Gdje ti je majka?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
Gdje si je sakrio? Govoriti!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
U ženskoj kolibi.
Ona je unutra.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
Yoshimaru!

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
uzmi,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
ovaj sveti mač koji
je ubio Zmiju.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Zaštitit će vas.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
Vidiš, Yoshimaru!

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
znaš sudbinu...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
onoga tko se miješa u
svete ponude bogu Zmiji?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
Umri, Onimaru!

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Znao sam da će ovaj dan doći.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
Ali ja sam gospodar Onimaru!

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
Neću dopustiti da budem ubijen na ovaj način!

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
Umrijeti!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
Čekati!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
Nemoj me ubiti.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Ona me zove.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Da, Kinu me zove.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
Izgled!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinu je tamo.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Zove me da dođem.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
Ne vidiš je?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
Tako sam zadovoljan
da si se vratio!

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
Zašto ova čudna haljina?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Da se nisi vratio,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
dao bih se smrti.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
Sve je gotovo.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
Zaklao sam Onimarua.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
On je mrtav?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Izgubio je ruku.
Neće to preživjeti.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
Zašto ga nisi dokrajčio?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
Sažalio sam se nad njim.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Strašno je patio
dozivajući svoju majku.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
Više nije bio
strašni Onimaru uopće.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
Oslobodio si me...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
oslobodio me njegova prokletstva.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
Vi ste uspjeli
u ubijanju Zmije?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Kao u legendi.
moje čestitke.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
Želite podijeliti našu radost?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
zahvaljujući tebi,
Razriješen sam svog gospodara.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
Kapital je moj!

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
Yoshimaru...

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
vratimo se
u Kuću Zapada.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
Tamo ćete proslaviti svoje vjenčanje!

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, pripremi mog konja!

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
Čekati!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Moramo ukloniti lijes
iz Zabranjene odaje.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
Ne mogu ostaviti svoju majku ovdje.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Ona mora biti vraćena u grob.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
pa...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
nema nikoga?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Ostavili su me ovdje samog...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
Ljudi bez srca!

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
Što je to?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
Držite ga se!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
Vrati se!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
tko je

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
Eto, pogledaj!

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
Onimaru je.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
On nije mrtav.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Pozvao je moju majku
doći i biti s njim.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
Kakav demonski čovjek!